CABALA: Es la palabra correcta en español. Es usada para denominar la enseñanza de aquellos que NO la estudian.
KABBALAH: Es la palabra correcta en ingles. Es usada por aquellos estudiantes de la Tradición Judaica.
QABALAH: Esta es una palabra artificial que designa a los estudiantes de la Tradición Occidental Ocultista. Es la Tradicion propia de la Masoneria, Martinismo y Rosacruz,
La palabra CABALA proviene del verbo hebreo QIBEL que significa: RECIBIR.
Convertido en sustantivo CABALA significa: RECEPCION
La palabra QaBaLaH es la más apropiada si nos ceñimos a tratar de ser lo más aproximados posible a su escritura en el idioma hebreo, la primera letra de la QaBaLaH, es una QOF, no una KAF, despues le sigue una BET, una LAMED y una HEI, las vocales no se escriben. Cada letra tiene varios significados, dependiendo del nivel de profundidad y del contexto, es por eso que QaBaLaH, escrita así y si conoces los significados de las letras, es la forma más apropiada, al menos eso es lo que pienso yo. Saludos.
ResponderEliminar